“杂合”理论关照下的蓝诗玲译短片小说《色·戒》英译本分析

【摘要】《色戒》出版于1979年，是张爱玲写的最受欢迎的小说之一。2007年该书由英国著名汉学家兰诗玲(JuliaLovell)教授译为英文，其译本自出版以来在西方引起了广泛的关注和热烈的反响，学界纷纷撰文其高度的评价。本文以杂合翻译理论为主要理论基础，辅以当代西方文化翻译理论来探讨蓝诗玲教授翻译的《色戒》杂合表征及其在成杂合现象的背后各种成因。杂合主要是指翻译文学文本，经由译者杂合化翻译，在译入语文化中或多或少呈现出译入语所没有的语言文化异质性这一现象。论文首先讨论杂合理论在翻译研究中的现状，包括杂合理论的来源，杂合与杂合文本的界定，单一研究中杂合的中研究倾向以及杂合文本在文学翻译中的必然。在此基础上，论文从《色戒》英译本的个案出发，研究杂合现象在语言、文化和文学层面上的具体表征，证明译者在翻译过程采用的翻译策略既不是完全的归化策略，也不是完全的异化策略，而是杂合理论中认为的杂合化翻译策略。最后，论文借用西方文化翻译理论讨论影响译文杂合现象的种种内外成因，最终导致译者杂合化翻译策略的必然出现，证明杂合化策略不仅能丰富目标语的语言、文化，还能平衡文化差和抵抗语言和文化的霸权。文论从杂合的角度观察翻译活动的规律，拓展了文学翻译中杂合理论的研究，并对原语文本和目的语文本问题研究的基础上深入考察了文学与杂合的相互关系，为“文学翻译中所有译文都是杂合的”这一论断提供了新的例证，丰富了文学翻译研究中的文本研究。
【作者】金杨；
【导师】郝军；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】《色戒》；蓝诗玲；杂合翻译理论；翻译策略；文化；

【参考文献】
[1]杨自厚.神经网络技术及其在钢铁工业中的应用第1讲人工神经网络的基本概念[J].冶金自动化,1996,04:48-51.
[2]张芹凤.《反杜林论》的公平正义观及其当代价值[D].江苏师范大学,哲学·马哲,2013,硕士.
[3]路冰.钢板—混凝土组合悬臂梁拟静力试验研究[D].哈尔滨工业大学,防灾减灾工程及防护工程,2014,硕士.
[4]杨军红.跨文化交往中的文化差异分析及跨文化培训模式比较研究[D].华东师范大学,比较教育学,2002,硕士.
[5]常凯.我国商标平行进口问题研究[D].南京师范大学,政治经济学,2012,硕士.
[6]许昌日,张涌新,邬成贤,段圣青,郑成航,高翔,骆仲泱.高效脱硫复合添加剂配方筛选及增效试验研究[J].能源工程,2014,04:53-58.
[7]闫晓强,王再英,牛秀岩,孙永忱,唐军,范满仓.磁化曲线模拟器的改造[J].冶金自动化,1997,01:48-50.
[8]周燕玲.情境探究法在思政课堂应用的现状与对策研究[D].鲁东大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[9]付中.客户资产规模对商业银行联保贷款授信额度的影响和作用机制研究[D].山东大学,金融（专业学位）,2013,硕士.
[10]彭凯.光笔三坐标视觉测量系统关键技术的研究[D].天津大学,测试计量技术与仪器,2004,硕士.
[11]蒋晓晨.聚合物电致发光二极管（PLED）的电极调控及修饰[D].苏州大学,2014.
[12]李正祥.形容词生命性的ERPs研究[D].江苏师范大学,语言学及应用语言学,2013,硕士.
[13]姜元.新时期农业技术推广体系的功能定位与财政支持研究[D].江西农业大学,农业经济管理,2012,硕士.
[14]吴海丰.转移复发胃肠道间质瘤治疗及预后相关因素研究（附142例病例分析）[D].河北医科大学,外科学,2014,硕士.
[15]张磊.微胶囊化液晶的制备及其在纺织品印花中的应用研究[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[16]王诗炜.转型期我国大学践行社会公共价值教育的意义及路径安排[D].复旦大学,思想政治教育,2012,硕士.
[17]许洁平.空间目标图像盲解卷积技术研究[D].国防科学技术大学,光学工程,2012,硕士.
[18]王君.人工基床稳桩方案在码头工程中的应用[D].浙江大学,建筑与土木工程（专业学位）,2013,硕士.
[19]劳振国.基于TVP5150嵌入式视频监控系统的设计与分析[D].辽宁大学,测试计量技术及仪器,2012,硕士.
[20]张辉,黄雪莹.旅游产业融合的几个基本论断[J].旅游学刊,2011,04:5-6.
[21]闻永俊.三维激光扫描技术在地铁盾构隧道变形监测中的应用研究[D].江苏师范大学,大地测量学与测量工程,2013,硕士.
[22]张延明.基于CY8C5588的混合动力汽车电池管理系统研究[D].哈尔滨理工大学,电力电子与电力传动,2012,硕士.
[23]张国强,张伯明.考虑风电接入后二次备用需求的优化潮流算法[J].电力系统自动化,2009,08:25-28.
[24]陈祥龙.论构建我国侦查程序中的司法审查制度[D].华东政法学院,诉讼法学,2004,硕士.
[25]张盈利,刘开辉,王文龙,白雪冬,王恩哥.石墨烯的透射电子显微学研究[J].物理,2009,06:401-408.
[26]田培培.邯郸地域文化在赵苑公园景观营造中的表达研究[D].河北大学,设计艺术学,2014,硕士.
[27]程松涛.马克思的理论教育思想及其价值研究[D].天津师范大学,马克思主义基本原理,2014,博士.
[28]王丽兵.HPV阳性的鲍温样丘疹病和尖锐湿疣皮损中S100+朗格汉斯细胞分布、数量及形态的比较[D].华中科技大学,皮肤病与性病学,2013,硕士.
[29]顾源.Krüppel-like factor 5在放射性肠损伤及其修复过程中作用的初步研究[D].苏州大学,药理学,2013,硕士.
[30]何春丽.循环水养殖生物氧化系统构建及效果研究[D].大连海洋大学,水产养殖,2014,硕士.
[31]程静,邱玉辉.WebMining中的网页分类[A].中国计算机学会数据库专业委员会.第十八届全国数据库学术会议论文集（技术报告篇）[C].中国计算机学会数据库专业委员会:,2001:4.
[32]王爱停.42例冠状动脉造影正常的胸痛患者回顾性分析[D].山东大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[33]马丽.“执行难”原因及对策研究[D].中国政法大学,法律,2004,硕士.
[34]张会武.骨髓增殖性疾病JAK2V617F突变及其检测方法的研究[D].大连医科大学,内科学,2012,硕士.
[35]孙婵.趋化因子CCL28在母—胎界面的表达及其调节作用[D].复旦大学,妇产科学,2013,博士.
[36]本刊编辑部.30年是积累30年是挑战——《化工高等教育》办刊30年回顾、总结与展望[J].化工高等教育,2015,01:1-5+29.
[37]杨锐.美日气候外交比较研究[D].山东师范大学,国际政治,2013,硕士.
[38]夏德印.交叉反激光伏逆变器研究[D].浙江工业大学,2012.
[39]王亚南.中国社会转型时期大众文化意识形态性研究[D].华东师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[40]秦迅.洛阳“老工业基地”工业结构调整战略[D].河南科技大学,区域经济学,2014,硕士.
[41]方芳.扩张型心肌病左室肌小梁磁共振成像分析研究[D].中国人民解放军医学院,心血管内科,2013,硕士.
[42]黄礼燕.胃间质瘤形态学及c-KIT、AKT基因突变分析[D].福建医科大学,病理学与病理生理学,2014,硕士.
[43]沈洞天.附件机匣传动系统中滚动轴承及齿轮轴的可靠性分析[D].东北大学,机械制造及其自动化,2009,硕士.
[44]庞淑英,杨世瑜,骆华松.三江并流带旅游地质资源评价模型的研究[J].昆明理工大学学报(理工版),2003,05:10-12.
[45]安利.区域经济一体化对卢旺达贸易和经济发展的影响研究[D].华中师范大学,经济学,2013,硕士.
[46]王永芳.基于薄膜式地磁传感器的姿态确定方法研究[D].中北大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[47]王琰.乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦关系研究[D].兰州大学,国际政治,2013,硕士.
[48]盛守照,王道波,姜斌,赵超.新型无人直升机纵横向无姿态反馈自适应控制[J].控制与决策,2010,08:1215-1219.
[49]杨耀文.甘肃河西出土医药简牍整理与研究[D].西北师范大学,汉语言文字学,2013,硕士.
[50]段春毅.给水管网生长环特征重金属释放及对水质影响研究[D].华侨大学,环境科学与工程,2013,硕士.